1 00:00:35,744 --> 00:00:37,287 Ya ölmeyi umursamazsam? 2 00:00:38,038 --> 00:00:40,415 O zaman ona tutunabilir miyim? ve seni sevmeye devam mı edeceğim? 3 00:00:42,876 --> 00:00:45,003 sana bunu söylemiştim Her şeyi riske atmaya hazırım 4 00:00:45,962 --> 00:00:47,756 ve bu işte birlikte olduğumuzu. 5 00:00:49,090 --> 00:00:51,217 Ne olursa olsun yola devam edeceğim. 6 00:00:51,301 --> 00:00:55,764 Yani sen de aynısını yapmalısın ve itirafına sadık kal. 7 00:00:57,348 --> 00:00:59,309 Beni ölümüne sevmeye devam et. 8 00:01:13,198 --> 00:01:15,950 Mu-deok, böyle dik dik bakmamalısın. 9 00:01:16,034 --> 00:01:19,245 Kimse sözlerine inanmazdı eğer bana böyle dik dik bakarsan. 10 00:01:20,413 --> 00:01:21,956 O halde söyleyin bana Genç Efendi. 11 00:01:22,040 --> 00:01:26,002 İnsanları ikna etmek için nasıl görünmeliyim? seni ölümüne sevdiğimi mi? 12 00:01:27,587 --> 00:01:28,838 Peki, her şeyden önce… 13 00:01:30,256 --> 00:01:32,467 Bana öyle bakıp kesinlikle yapmayacaktır. 14 00:01:33,760 --> 00:01:36,137 Birinin gözleri olacağını söylüyorlar tatlılıkla dolup taşıyor. 15 00:01:38,556 --> 00:01:39,766 Sanırım bu mümkün değil. 16 00:01:40,975 --> 00:01:42,936 Peki neden beni ölesiye sevdiğini söyledin? 17 00:01:43,019 --> 00:01:46,314 söylemeliydin onun yerine sen benden biraz etkilendin. 18 00:01:47,941 --> 00:01:50,318 elimden geleni yaptığımı söyle sana tatlılıkla bakmak 19 00:01:50,401 --> 00:01:52,529 ve seni ölene kadar sevmeye devam edeceğim. 20 00:01:52,612 --> 00:01:54,697 Bundan sonra ne olacak? 21 00:01:54,781 --> 00:01:56,074 Sonrasında? 22 00:01:56,157 --> 00:01:59,035 Seni körü körüne sevmeye devam mı etmeliyim 23 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 Hizmetçi Kim iken umutsuzca seninle evlenmeye mi çalışıyor? 24 00:02:02,997 --> 00:02:06,167 O zaman bana ne olacaktı? 25 00:02:06,835 --> 00:02:10,004 Üzülmeyin. Şu an için evlenmeye niyetim yok. 26 00:02:10,088 --> 00:02:11,756 "Niyetim yok" ayağım. 27 00:02:11,840 --> 00:02:14,676 Bu yüzden mi reddettin? iffetli bitki çayı içmek için? 28 00:02:17,053 --> 00:02:20,223 Yani bana sorduğun şey şu 29 00:02:20,306 --> 00:02:23,309 bir tür vaat mi? 30 00:02:23,393 --> 00:02:25,270 Eğer sana aşık kalacaksam, 31 00:02:26,437 --> 00:02:28,815 Benim olduğundan emin olmam gerekiyor. 32 00:02:31,067 --> 00:02:35,029 Olayları aceleye getirmeyelim. 33 00:02:35,113 --> 00:02:36,030 Yani reddediyorsun. 34 00:02:37,949 --> 00:02:40,827 Seninle ilgili her şey neden bu kadar dramatik? 35 00:02:40,910 --> 00:02:43,454 sadece bunu söylüyorum Şu anda işleri aceleye getiremeyiz. 36 00:02:43,538 --> 00:02:46,541 bunu tartışmam lazım Hizmetçi Kim'le de. 37 00:02:46,624 --> 00:02:47,625 İyi keder. 38 00:02:48,543 --> 00:02:49,377 O zaman boş ver. 39 00:02:50,461 --> 00:02:52,172 "Gözler tatlılıkla dolu", ayağım. 40 00:02:52,255 --> 00:02:54,841 Sana bir köpek gibi dik dik bakacağım. 41 00:02:54,924 --> 00:02:56,009 Köpek mi? 42 00:02:56,926 --> 00:02:57,969 Bu doğru. 43 00:02:58,052 --> 00:03:01,514 Sana önemli bir şey söylemeyi unuttum. 44 00:03:02,140 --> 00:03:03,933 Bu o köpekti. 45 00:03:04,517 --> 00:03:06,060 Neden bahsediyorsun? 46 00:03:06,144 --> 00:03:09,355 Usta Lee'nin yanındaki köpek Danhyanggok'ta. Hatırlıyor musun? 47 00:03:10,148 --> 00:03:11,232 Sapsali mi? 48 00:03:11,316 --> 00:03:12,650 Evet. 49 00:03:13,776 --> 00:03:15,028 O köpek Gwigu'ydu. 50 00:03:18,072 --> 00:03:22,660 Usta Lee öyle olduğunu biliyordu başından beri bir ruh değiştirici. 51 00:03:22,744 --> 00:03:23,912 Belki, 52 00:03:24,829 --> 00:03:26,623 senin Naksu olduğunu bile biliyor. 53 00:03:40,178 --> 00:03:43,765 {\an8}Jinyowon'un liderini getiren şey Bu saatte Songrim'e mi? 54 00:03:49,270 --> 00:03:50,980 {\an8}Sizin için burada olmalı. 55 00:03:51,981 --> 00:03:53,107 {\an8}Bunu duydum 56 00:03:53,191 --> 00:03:56,653 {\an8}Jinyowon'un bir kalıntısı olan Gwigu'yu aldınız, bugün saraya. 57 00:03:56,736 --> 00:03:59,530 {\an8}İzleri bulmaktı sarayda büyücülük. 58 00:03:59,614 --> 00:04:04,118 {\an8}Jinyowon'u bu işe karıştırmaman konusunda seni uyarmıştım daha fazla ruh değiştirici durumda. 59 00:04:04,202 --> 00:04:06,371 {\an8}Songrim neden Jinyowon'u kendi isteğiyle kullanıyor? 60 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 {\an8}Oybirliğiyle Kurulan Büyücü aileleri 61 00:04:10,667 --> 00:04:12,335 {\an8}büyüyü durdurmak için çabalamalı. 62 00:04:12,418 --> 00:04:16,214 {\an8}Eğer Songrim tam da bunu yapmaya çalışıyorsa, Jinyowon onlara yardım teklif etmeli. 63 00:04:16,798 --> 00:04:18,466 Öyle düşünmüyor musun? 64 00:04:18,549 --> 00:04:21,511 Yani bizi tekrar kullanacağını söylüyorsun. 65 00:04:22,220 --> 00:04:25,098 O zaman Gwigu'yu alacağım. 66 00:04:26,349 --> 00:04:27,558 Onu bana ver. 67 00:04:28,309 --> 00:04:31,980 Yoksa kendim mi aramalıyım? 68 00:04:32,730 --> 00:04:34,190 Gwigu tam burada. 69 00:04:44,617 --> 00:04:47,829 Gwigu yaratılmış bir kalıntıydı Usta Seo Gyeong tarafından. 70 00:04:47,912 --> 00:04:49,497 Dolayısıyla Songrim'e de aittir. 71 00:04:49,580 --> 00:04:51,874 Neden Jinyowon'un yadigarı sen de Songrim'e mi aitsin? 72 00:04:51,958 --> 00:04:55,586 Jinyowon'un olduğunu mu söylüyorsun? Songrim için bir çeşit depo mu? 73 00:04:55,670 --> 00:04:57,422 Demek istediği bu değildi. 74 00:04:57,505 --> 00:05:01,092 Cesurca her şeyi üstleniyorsun Jinyowon'da almak senindir. 75 00:05:01,175 --> 00:05:03,553 Bazı şeyleri sormadan alıyorsun ve onları asla iade etmeyin. 76 00:05:04,137 --> 00:05:05,930 Bu olmalı Songrim'in insanları nasıl? 77 00:05:08,391 --> 00:05:12,061 Daha önce de buna benzer bir şey söylemiştin. 78 00:05:13,771 --> 00:05:17,984 Songrim'den bir büyücünün aldığı Jinyowon'dan bir şey. 79 00:05:25,491 --> 00:05:26,951 O büyücü kimdi? 80 00:05:38,129 --> 00:05:40,923 O, gözümün önünde. 81 00:05:41,966 --> 00:05:44,594 Jinyowon'a gizlice giren kişi 82 00:05:44,677 --> 00:05:46,345 ve Gwigu'yu çaldı. 83 00:05:47,430 --> 00:05:51,726 Usta Lee'ye hırsız demeye nasıl cesaret edersin? 84 00:05:51,809 --> 00:05:54,687 Hırsızlık yapan birine başka ne denir? 85 00:05:55,354 --> 00:05:57,690 Anne, lütfen. 86 00:05:57,774 --> 00:06:01,861 Gwigu'yu hareket ettiren Usta Lee'ydi. kırık çömleklerden 87 00:06:01,944 --> 00:06:03,654 o köpeğin vücuduna. 88 00:06:03,738 --> 00:06:05,573 Çömlekçiliği kıran Songrim'di. 89 00:06:05,656 --> 00:06:06,824 Nasıl cesaret edersin! 90 00:07:08,553 --> 00:07:10,263 O öldü, Usta. 91 00:07:14,142 --> 00:07:15,726 Kızımı koruyordum. 92 00:07:15,810 --> 00:07:19,188 Efendi Lee, emir verdiniz mi? Gwigu bize saldıracak mı? 93 00:07:19,272 --> 00:07:21,858 Gwigu büyüyü sezdiği için saldırdı. 94 00:07:25,987 --> 00:07:27,321 O zaman bunun anlamı 95 00:07:29,157 --> 00:07:31,117 genç bayanın büyücülük izleri taşıdığını. 96 00:07:39,292 --> 00:07:42,003 Büyüyü hissetmiş olmalı kanını emen solucanın. 97 00:07:48,968 --> 00:07:50,052 Genç Bayan Jin. 98 00:07:51,012 --> 00:07:52,138 Hiç 99 00:07:52,930 --> 00:07:54,599 büyü kullandın mı? 100 00:08:00,813 --> 00:08:03,024 Büyücülük mü? Bu çok saçma! 101 00:08:03,107 --> 00:08:04,358 Değilse, 102 00:08:04,442 --> 00:08:06,777 Gwigu ona neden saldırdı? 103 00:08:07,361 --> 00:08:10,406 Songrim çalışıyor olmalı kızımı çerçevelemek için. 104 00:08:10,490 --> 00:08:11,991 Lütfen dur! 105 00:08:12,658 --> 00:08:14,410 Usta Lee haklı. 106 00:08:17,997 --> 00:08:19,207 Bir süre önce 107 00:08:19,999 --> 00:08:23,544 Büyü kullandım. 108 00:08:29,634 --> 00:08:33,387 Ama amacı kimseyi incitmek değildi. 109 00:08:41,562 --> 00:08:43,606 Bu aralar oldukça popüler. 110 00:08:44,982 --> 00:08:48,569 Bu bir Aşıklar Büyüsü. Kişinin sevgisini kazanmasına yardımcı olur. 111 00:08:54,534 --> 00:08:56,536 Sanırım bundan dolayıydı. 112 00:09:04,043 --> 00:09:07,129 Görünüşe göre kızımız bir yanlış anlaşılmaya neden oldu. 113 00:09:07,213 --> 00:09:08,297 Özür dileriz. 114 00:09:32,071 --> 00:09:35,866 Bu köpeğin vücudunda hayatta kaldın 115 00:09:36,784 --> 00:09:38,494 ama artık gittin. 116 00:09:47,253 --> 00:09:50,673 Gwigu artık tamamen ortadan kayboldu. 117 00:09:52,675 --> 00:09:54,093 Ben ne yaparım? 118 00:09:54,844 --> 00:09:58,556 Gwigu'nun ölmesi benim suçum mu? 119 00:09:58,639 --> 00:09:59,515 Cho-yeon! 120 00:10:00,266 --> 00:10:02,643 Jinyowon'u küçük düşürmeye nasıl cesaret edersin? 121 00:10:27,043 --> 00:10:28,586 Gwigu öldü mü? 122 00:10:29,503 --> 00:10:30,546 Evet. 123 00:10:30,630 --> 00:10:33,466 Usta Lee onu gömeceğini söyledi yarın gün ışığında. 124 00:10:34,884 --> 00:10:36,719 Demek bu köpek Gwigu'ydu. 125 00:10:40,264 --> 00:10:43,142 Bunu biliyor olmalı Başından beri ruh değiştiren biriydim. 126 00:10:43,934 --> 00:10:46,187 Ama bana hiç havlamadı. 127 00:10:47,188 --> 00:10:50,608 Beni de mi koruyordu? 128 00:10:55,237 --> 00:10:56,864 Ölmüş olmasına rağmen hala Gwigu'dur. 129 00:10:57,865 --> 00:11:00,576 Hala güçlerinin izleri olabilir. Dokunmayın. 130 00:11:08,876 --> 00:11:11,337 Jinyowon'dakiler gitti mi? 131 00:11:11,420 --> 00:11:13,047 Tartışıyorlar şu anda başka bir konu. 132 00:11:13,631 --> 00:11:14,632 Başka bir sorun mu var? 133 00:11:15,341 --> 00:11:16,842 Dang-gu ve Cho-yeon ortaya çıktı 134 00:11:17,885 --> 00:11:19,095 sevgililerdi. 135 00:11:20,346 --> 00:11:21,597 -Ne? -Ne? 136 00:11:22,640 --> 00:11:25,935 yok eden bendim Jinyowon'un bir kalıntısı 137 00:11:26,018 --> 00:11:27,895 Yani Songrim'in hatası yok. 138 00:11:28,479 --> 00:11:30,398 Şimdi ayrılacağız. 139 00:11:31,440 --> 00:11:33,651 -Bırak gidelim. -Evet. 140 00:11:33,734 --> 00:11:34,985 Bayan Jin. 141 00:11:35,069 --> 00:11:37,321 Gitmeden önce biraz çay iç. 142 00:11:37,905 --> 00:11:40,116 Yanlış anlaşılmaları gidermeliyiz ve anlamlı bağlar kurun. 143 00:11:40,783 --> 00:11:41,951 Tahvil mi yapacaksınız? 144 00:11:42,034 --> 00:11:43,994 Bu ikisi aşık. 145 00:11:44,078 --> 00:11:46,455 Daha önce çıkardığın çekicilik 146 00:11:46,539 --> 00:11:49,166 Dang-gu içindi, değil mi? 147 00:11:51,544 --> 00:11:53,796 Evet. Bütün bunların sebebi benim. 148 00:11:54,380 --> 00:11:56,132 Cho-yeon yanlış bir şey yapmadı. 149 00:11:56,215 --> 00:11:57,216 Sessiz ol. 150 00:11:59,844 --> 00:12:01,554 Ben de yakın zamanda öğrendim. 151 00:12:01,637 --> 00:12:03,431 Saçma sapan konuşuyordu 152 00:12:03,514 --> 00:12:06,267 nasıl birlikte olacakları hakkında rahmetli kızın döndüğünde 153 00:12:06,350 --> 00:12:08,102 bu yüzden onu azarladım. 154 00:12:08,185 --> 00:12:11,230 Rahmetli kızım mı? Bu-yeon yaşıyor ve onu bulacağız. 155 00:12:12,690 --> 00:12:15,317 gerçekten inanıyor musun Jin Mu onu bulabilecek mi? 156 00:12:15,943 --> 00:12:18,821 Onun tarafından kandırılıyorsun. 157 00:12:19,405 --> 00:12:21,782 Jin Mu sana bu fikri verdi mi? Songrim'in her yerinde arama yapmak için 158 00:12:21,866 --> 00:12:23,701 Bu saatte Gwigu'yu mu arıyorsunuz? 159 00:12:23,784 --> 00:12:25,995 Sana işlerimize karışmamanı söylemiştim. 160 00:12:26,579 --> 00:12:29,415 Şimdi kavga etmeyelim. 161 00:12:29,498 --> 00:12:32,626 Harika bir haber olurdu Bu-yeon'u bulmaya. 162 00:12:32,710 --> 00:12:36,255 Leydi Jin istemiyor Songrim'le de düşman olun. 163 00:12:37,339 --> 00:12:40,759 Eskisi gibi samimi olalım. 164 00:12:40,843 --> 00:12:42,303 Kim bilir? 165 00:12:42,386 --> 00:12:46,015 Cho-yeon ve Dang-gu iki aileyi birleştirebilir. 166 00:12:46,098 --> 00:12:47,433 Saygılarımla reddediyorum. 167 00:12:47,516 --> 00:12:50,227 Cho-yeon'un daha iyi bir talibi olacaktır. 168 00:12:51,729 --> 00:12:55,649 Kim daha iyi Songrim'in Park ailesi mi? 169 00:12:55,733 --> 00:12:57,276 Jin ailesinin bir kızı 170 00:12:57,359 --> 00:13:00,112 olacak kadar iyi veliaht prensin gelini. 171 00:13:01,655 --> 00:13:02,615 Anne. 172 00:13:02,698 --> 00:13:04,283 Sen ne diyorsun? 173 00:13:05,242 --> 00:13:06,452 İstemiyorum. 174 00:13:07,244 --> 00:13:09,330 Veliaht Prens kaba biri. 175 00:13:09,413 --> 00:13:11,874 -Ondan hoşlanmıyorum. -Cho-yeon. 176 00:13:12,541 --> 00:13:14,502 Sevdiğim kişiyle evlenmek isterim. 177 00:13:16,045 --> 00:13:16,879 Evet. 178 00:13:17,505 --> 00:13:19,423 Onun sevdiği kişi benim. 179 00:13:19,507 --> 00:13:20,549 Dang-gu! 180 00:13:26,472 --> 00:13:27,640 Evde konuşacağız. 181 00:13:31,018 --> 00:13:32,728 Elini bırak ve beni takip et. 182 00:13:34,813 --> 00:13:36,524 Şimdilik bırak gitsin. 183 00:13:36,607 --> 00:13:38,442 Gidebilmesi için elini bırak. 184 00:13:39,735 --> 00:13:41,278 Bırak elini. 185 00:13:41,362 --> 00:13:42,446 Bırak! 186 00:13:51,580 --> 00:13:52,581 Cho-yeon. 187 00:13:52,665 --> 00:13:55,584 Bu kadar itaatsiz olmak istiyorsan, eve gelme zahmetine girme. 188 00:14:04,760 --> 00:14:07,555 Sanırım gitmemiz en iyisi. 189 00:14:10,266 --> 00:14:11,892 Bizimle eve gelmeyecek misin? 190 00:14:11,976 --> 00:14:14,436 Bu sefer anneme itaat etmeyeceğim. 191 00:14:15,688 --> 00:14:17,231 Lütfen anla baba. 192 00:14:19,733 --> 00:14:22,403 haber göndereceğim annenin öfkesi azaldığında. 193 00:14:24,613 --> 00:14:25,990 Lütfen bir süre onunla ilgilen. 194 00:14:26,740 --> 00:14:27,658 Yapacağım. 195 00:14:37,084 --> 00:14:39,879 Amca, sorun için özür dilerim. 196 00:14:39,962 --> 00:14:41,547 Ama hanımımı koruyacağım. 197 00:14:41,630 --> 00:14:42,464 Çıkmak! 198 00:14:52,683 --> 00:14:55,853 Şimdi nereye gitmeliyiz? 199 00:14:57,980 --> 00:14:59,231 Bilmiyorum. 200 00:15:02,735 --> 00:15:04,778 Bize gitmemizi söylediğinden beri, 201 00:15:04,862 --> 00:15:07,698 bir hana gidebiliriz ve... 202 00:15:08,365 --> 00:15:10,242 -Odan var mı? -Üzgünüm? 203 00:15:12,620 --> 00:15:13,787 Demek istediğim bu değildi! 204 00:15:13,871 --> 00:15:16,707 Bir oda değil, ama elbette ayrı odalar. 205 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 Hanları sevmiyorum. 206 00:15:24,089 --> 00:15:27,009 Şimdilik gidecek başka yer yok. 207 00:15:27,092 --> 00:15:28,594 Ve hava soğuyor… 208 00:15:29,345 --> 00:15:30,387 Hava soğuk… 209 00:15:32,890 --> 00:15:34,183 Nereye gidebiliriz? 210 00:15:34,266 --> 00:15:35,643 Genç Efendi Parkı! 211 00:15:37,061 --> 00:15:40,397 Genç Efendi Jang'ın serbest bırakıldığını söylediler. ama odasında değil. 212 00:15:40,481 --> 00:15:41,815 Onu gördün mü? 213 00:15:46,737 --> 00:15:48,739 Yanlış bir şey mi var? 214 00:15:51,867 --> 00:15:53,953 - Hizmetçi Kim… -Ne? 215 00:15:54,036 --> 00:15:55,037 Hizmetçi Kim. 216 00:15:55,120 --> 00:15:57,039 Lütfen bırakın Genç Efendi Park. 217 00:15:57,790 --> 00:16:00,334 Genç Bayan Jin mi? Neler oluyor? 218 00:16:00,417 --> 00:16:02,044 Hizmetçi Kim… 219 00:16:02,127 --> 00:16:04,588 Sarayda kargaşaya neden olan Gwigu, 220 00:16:04,672 --> 00:16:08,384 Leydi Jin tarafından yok edildi geri almaya çalışırken. 221 00:16:08,467 --> 00:16:10,219 Gwigu yok edildi mi? 222 00:16:10,302 --> 00:16:12,179 Neden bir şeyi yok etsin ki? büyüyü tespit eden şey bu mu? 223 00:16:12,262 --> 00:16:14,640 Büyücülüğü tespit etmek sadece bir bahaneydi. 224 00:16:14,723 --> 00:16:17,685 Songrim'in kullandığı bir kalıntıydı kraliyet ailesini tehdit etmek. 225 00:16:18,268 --> 00:16:19,895 Jin Mu haklı. 226 00:16:19,979 --> 00:16:23,524 Songrim gösteriş yapmak istedi bizden daha güçlü olduklarını. 227 00:16:24,817 --> 00:16:26,694 Büyücülüğün kökünü kazıma kisvesi altında, 228 00:16:26,777 --> 00:16:29,279 Songrim harekete geçebilir Oybirliği Meclisi'nin büyücüleri 229 00:16:29,363 --> 00:16:31,323 ve kralı tahttan indir. 230 00:16:32,032 --> 00:16:34,284 Bu yüzden mi bahsettiler Kral Yıldızı mı? 231 00:16:34,368 --> 00:16:37,413 Beni tahttan indirebilecekleri konusunda uyarmak için mi? 232 00:16:38,372 --> 00:16:41,208 Usta Lee'nin bahsettiği sebep Kral Yıldızı açıklayacaktı 233 00:16:41,291 --> 00:16:44,837 Usta Seo Gyeong gibi biri bizi sıkıntılı zamanlardan kurtarmaya gelecek. 234 00:16:44,920 --> 00:16:46,797 Bizi tehdit etmek değildi. 235 00:16:46,880 --> 00:16:50,175 Ya bizi kurtaran kişi bizi de mi yönetmek istiyor? 236 00:16:51,051 --> 00:16:52,428 Onu durdurabileceğini mi sanıyorsun? 237 00:16:54,013 --> 00:16:55,597 Cheonbugwan'dan Gwanju Jang Çetesi 238 00:16:55,681 --> 00:16:57,391 bunu tahmin ettim Kral Yıldızı ortaya çıkacak. 239 00:16:57,975 --> 00:16:59,476 Usta Lee de bunu söyledi. 240 00:17:00,978 --> 00:17:03,897 Songrim de bunu biliyor mu? 241 00:17:11,321 --> 00:17:15,909 Enerjisiyle bir oğul sahibi olmaya çalıştı birçok cariyesinden Kral'ın Yıldızı. 242 00:17:15,993 --> 00:17:18,495 Şimdi Songrim'de bir tane bulmaya çalışıyor. 243 00:17:19,288 --> 00:17:21,582 bu doğal Kral'ın bu kadar tehdit altında olması. 244 00:17:22,750 --> 00:17:24,251 Go'nun kraliyet ailesine, 245 00:17:24,334 --> 00:17:27,463 Kral Yıldızı'nın varlığı ihanet sinyali verebilir. 246 00:17:34,595 --> 00:17:35,679 "İhanet" mi? 247 00:17:36,555 --> 00:17:39,433 Daeho halkı buna inanıyor ve göklere ibadet et, 248 00:17:40,100 --> 00:17:42,770 ama asırlık bir monarşi bu kadar kolay yıkılmazdı. 249 00:17:42,853 --> 00:17:45,522 Düşünmek saçma birinin kral olabileceği 250 00:17:45,606 --> 00:17:46,940 bazı takımyıldızlar yüzünden. 251 00:17:47,024 --> 00:17:49,735 Eğer Songrim'dense bu mümkün. 252 00:17:50,903 --> 00:17:53,906 Songrim'den Usta Seo Gyeong 200 yıl önce dünyayı kurtardı. 253 00:17:54,490 --> 00:17:58,744 Daeho'da hâlâ saygı görüyor. 254 00:18:00,204 --> 00:18:02,873 Birisi Kral Yıldızı'nın altında doğmuşsa Usta Seo Gyeong gibi, 255 00:18:02,956 --> 00:18:07,628 ikna edici bir sebep olabilir Kral olmak için. 256 00:18:09,505 --> 00:18:11,048 Yani düşünüyorsun 257 00:18:11,965 --> 00:18:15,094 Kral'ın endişeleri gerçek olabilir mi? 258 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 Endişelenmeyin. 259 00:18:19,932 --> 00:18:24,561 Ben burada olduğum sürece, bu asla olmayacak. 260 00:18:29,399 --> 00:18:30,567 Çok iyi. 261 00:18:30,651 --> 00:18:35,197 Babam gibi aptal olmayacağım ve sürekli korku altında yaşamak. 262 00:18:39,535 --> 00:18:41,912 Gwigu'yu saraya getirdiğimde 263 00:18:42,663 --> 00:18:44,581 Haklı olduğunu görebiliyordum. 264 00:18:44,665 --> 00:18:47,918 Kraliçe Jin Mu'nun tarafında. 265 00:18:48,001 --> 00:18:51,964 Ama provokasyon yapamayız henüz kraliyet ailesi. 266 00:18:52,047 --> 00:18:54,383 Songrim denerse kraliyet ailesini ele geçirmek için 267 00:18:54,466 --> 00:18:57,553 Jin Mu kesinlikle kullanacak İngiltere'nin doğuş koşulları 268 00:18:57,636 --> 00:18:59,972 ve onu dönüştür kraliyet ailesinin düşmanı. 269 00:19:00,722 --> 00:19:03,684 Sonra Songrim olacak aynı zamanda kraliyet ailesinin de düşmanı 270 00:19:03,767 --> 00:19:05,352 onu içeri aldığın için. 271 00:19:06,228 --> 00:19:07,771 Jang Gang'a ihtiyacımız var. 272 00:19:09,106 --> 00:19:11,525 Jang Gang gerçeği biliyor. 273 00:19:12,151 --> 00:19:14,570 Jin Mu'nun zayıf noktasını da biliyor olmalı. 274 00:19:14,653 --> 00:19:19,032 Birini nasıl bulabilirsin onlarca yıldır dolaşan kim? 275 00:19:19,616 --> 00:19:22,119 Beklemek zorunda kalacağız kendi isteğiyle dönene kadar. 276 00:19:23,162 --> 00:19:27,082 Ruh değiştiriciler hakkındaki söylentiler Daeho Kalesi'ne yayıldı. 277 00:19:27,166 --> 00:19:30,252 Dedikoduları duyarsa geri döner. 278 00:19:30,335 --> 00:19:35,174 Songrim ve oğlu için korkuyordu. 279 00:20:13,921 --> 00:20:15,672 Çağrıldığım için geldim. 280 00:20:15,756 --> 00:20:17,257 Usta Lee nerede? 281 00:20:19,176 --> 00:20:21,386 Şafakta Danhyanggok'a doğru yola çıktı 282 00:20:21,887 --> 00:20:23,347 Sapsali'yi gömmek için. 283 00:20:23,931 --> 00:20:24,848 Ne? 284 00:20:25,432 --> 00:20:28,393 O burada değil mi? Usta Lee değil miydi beni kim çağırdı? 285 00:20:28,477 --> 00:20:29,895 Seni çağırdı. 286 00:20:31,688 --> 00:20:33,482 Bunu sana vermemi söyledi. 287 00:20:36,193 --> 00:20:40,447 Bu suikastçı Naksu'nun kılıcı Veliaht Prens'ten aldığı şey. 288 00:20:41,615 --> 00:20:44,117 Sen teksin dedi bu kılıcı kim tutabilir 289 00:20:44,201 --> 00:20:45,911 bu yüzden onu sana vermemi söyledi. 290 00:20:46,870 --> 00:20:48,497 Bu kılıcı bana mı bıraktı? 291 00:20:49,414 --> 00:20:51,833 başka bir şey söylemedi mi ayrılmadan önce? 292 00:20:51,917 --> 00:20:55,087 Seni öğrencisi olarak almadı. 293 00:20:55,170 --> 00:20:58,382 yani anlamıyorum sana neden sevgiyle davranıyor? 294 00:20:58,882 --> 00:21:00,676 İffeti bile uygulamayacaksın. 295 00:21:02,886 --> 00:21:06,223 Bunu Park Jin'den duydum bir kadına göre çok üstünsün. 296 00:21:06,848 --> 00:21:08,558 Mu-deok'a aşık olsaydın, 297 00:21:08,642 --> 00:21:10,394 neden Yun-ok'uma saldırdın? 298 00:21:11,895 --> 00:21:14,273 - Onu hiç yönlendirmedim. -Yapmadın mı? 299 00:21:14,356 --> 00:21:15,691 Yun-ok'u büyüledin. 300 00:21:15,774 --> 00:21:18,652 Usta Lee'yi etkilemeyi nasıl başardınız? 301 00:21:18,735 --> 00:21:20,487 Hiçbir şey yapmadım. 302 00:21:20,570 --> 00:21:23,615 Birisi bana iyi davrandığı için, 303 00:21:23,699 --> 00:21:25,784 bu onları büyülediğim anlamına gelmez. 304 00:21:27,077 --> 00:21:30,122 Bundan sonra Yun-ok'a dikkat et 305 00:21:30,205 --> 00:21:31,832 ve Usta Lee'ye saygılı olun. 306 00:21:31,915 --> 00:21:32,958 Evet. 307 00:21:33,041 --> 00:21:36,628 Usta Lee dar görüşlü değil Songrim'deki diğer ustalar gibi. 308 00:21:36,712 --> 00:21:39,881 Açık fikirli ve zarif görünüyor. 309 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 Ona saygı duyuyorum. 310 00:21:42,384 --> 00:21:45,512 Ne kadar katı olabileceği hakkında hiçbir fikrin yok. 311 00:21:46,430 --> 00:21:50,600 O, yoldan çıkanlara karşı acımasızdır. 312 00:21:50,684 --> 00:21:53,437 Bu yüzden her zaman dikkatli olmalısınız. 313 00:21:53,520 --> 00:21:54,646 Al ve çekil. 314 00:22:01,695 --> 00:22:02,779 Unuttum. 315 00:22:02,863 --> 00:22:04,448 Neredeyse başım yine belaya girecekti. 316 00:22:04,531 --> 00:22:06,575 Bu mesajı sana vermem söylendi 317 00:22:06,658 --> 00:22:09,202 sana Naksu'nun kılıcını verdiğimde. 318 00:22:21,256 --> 00:22:23,300 Neden sana kılıcımı versin ki? 319 00:22:23,884 --> 00:22:26,094 Çünkü sana sahibim 320 00:22:26,845 --> 00:22:28,680 Senin kılıcını da almalıyım. 321 00:22:29,598 --> 00:22:32,642 Her neyse, bu şu anlama geliyor göz yummaya devam edecek. 322 00:22:32,726 --> 00:22:34,061 O iyidir. 323 00:22:39,524 --> 00:22:42,277 Bu mesajı size iletmem söylendi. 324 00:22:47,115 --> 00:22:49,493 Jang Uk o kılıcı güvende tutmalı. 325 00:22:49,576 --> 00:22:53,455 Eğer biri kılıcı kullanmaya kalkışırsa, öldürülmeleri gerekir. 326 00:22:55,582 --> 00:22:57,417 Eğer bunu başaramazsa, 327 00:22:59,669 --> 00:23:01,505 o da ölecek. 328 00:23:04,674 --> 00:23:08,678 Bizi öldüreceğine dair bir uyarıydı eğer Mu-deok kılıcı kullanırsa 329 00:23:09,596 --> 00:23:11,014 suikastçı Naksu olarak. 330 00:23:15,560 --> 00:23:17,729 Kılıç tuhaf geliyor benim olsa bile. 331 00:23:19,022 --> 00:23:21,608 Yaşamama izin vermiş olmalı çünkü onu kullanamayacağımı biliyor. 332 00:23:22,692 --> 00:23:25,278 Bu, Mu-deok olarak güvende olacağın anlamına geliyor. 333 00:23:26,071 --> 00:23:28,365 Naksu olursam tehlikede olurum. 334 00:23:29,407 --> 00:23:31,660 Buz taşını bulduğumda ve enerjimi yeniden kazanacağım, 335 00:23:32,369 --> 00:23:34,454 Ayrıca birçok düşman da kazanacağım. 336 00:23:36,331 --> 00:23:37,833 O zaman bana ne olacak 337 00:23:38,458 --> 00:23:39,960 seninle hiçbir ilgisi olmayacak. 338 00:23:40,043 --> 00:23:41,002 Neden? 339 00:23:41,711 --> 00:23:43,880 Çünkü artık olmayacağız usta ve öğrenci? 340 00:23:43,964 --> 00:23:46,299 Artık yapmayacaksın Beni korumak için bir sebebin var. 341 00:23:46,383 --> 00:23:48,343 Benim de bir nedenim olmayacak sana kolay davranmak için. 342 00:23:49,719 --> 00:23:52,139 Başından beri sözümüz buydu. 343 00:23:59,813 --> 00:24:01,398 O zaman bana bir şey daha için söz ver. 344 00:24:02,107 --> 00:24:04,401 Görev ve sadakat dışında, 345 00:24:04,484 --> 00:24:08,530 ve aynı zamanda sözde aşktan dolayı, bana bir dilek daha verebilirsin. 346 00:24:10,073 --> 00:24:11,867 İyi. Nedir? 347 00:24:12,576 --> 00:24:14,119 Enerjinizi yeniden kazandığınızda 348 00:24:14,744 --> 00:24:17,289 ve eğer çizmen gerekiyorsa ve o kılıcı birine doğrult, 349 00:24:18,373 --> 00:24:20,125 başkasına önce bana doğrult. 350 00:24:23,170 --> 00:24:24,212 Eğer beni bıçaklarsan, 351 00:24:24,838 --> 00:24:29,634 o zaman o kişi olarak öleceğim Suikastçıyı kim serbest bıraktı? 352 00:24:33,388 --> 00:24:34,723 Kılıcını çekersen, 353 00:24:35,640 --> 00:24:37,767 Sana bir söz daha vereceğim. 354 00:24:39,519 --> 00:24:41,396 Sözün çizgisinde bir şey 355 00:24:41,479 --> 00:24:45,775 duymak istedin geleceğimiz hakkında benden. 356 00:24:54,201 --> 00:24:57,537 Buz taşını arayacağım böylece çılgına dönmezsin 357 00:24:58,955 --> 00:25:00,540 çünkü bunu yapacağıma söz verdim. 358 00:25:11,718 --> 00:25:13,428 Kaçak çift 359 00:25:14,471 --> 00:25:15,931 benim evimde kalıyor. 360 00:25:17,766 --> 00:25:20,018 Dang-gu orada mı? 361 00:25:22,562 --> 00:25:26,691 Onları neden içeri aldın? 362 00:25:26,775 --> 00:25:27,943 Değilse, 363 00:25:28,026 --> 00:25:29,861 şehre gitmek için onları bırakmalı mıydım 364 00:25:29,945 --> 00:25:33,365 sevgili yuvası kurmak ve kasabanın konuşulan konusu haline mi geldin? 365 00:25:35,408 --> 00:25:36,618 sizden ayrık olmanızı rica ediyorum 366 00:25:36,701 --> 00:25:39,788 ve onlara iyi bakın. 367 00:25:39,871 --> 00:25:42,290 Onlar tatlı bir çift. 368 00:25:42,374 --> 00:25:44,125 Neden buna bu kadar karşısın? 369 00:25:44,209 --> 00:25:46,461 Evlenemezler. 370 00:25:46,544 --> 00:25:48,338 Yani onları dışarı mı attın? 371 00:25:48,922 --> 00:25:50,757 Lordum, durmalısınız senin bu alışkanlığın. 372 00:25:51,883 --> 00:25:55,345 Mu-deok ve Genç Efendi Jang'ı tuttun geçen gece sebepsiz yere. 373 00:25:55,428 --> 00:25:57,639 Yaşlandıkça daha hoşgörülü olmalısınız. 374 00:25:58,223 --> 00:25:59,349 Ne kadar utanç verici… 375 00:26:01,184 --> 00:26:03,353 Mu-deok'u çok seviyorum. 376 00:26:03,436 --> 00:26:06,356 Genç Efendi Jang'ı çok seviyorum. 377 00:26:07,232 --> 00:26:08,149 Hizmetçi Kim. 378 00:26:08,900 --> 00:26:11,361 Ne yapardın 379 00:26:12,737 --> 00:26:15,532 eğer İngiltere aşık olursa bir kadınla yapmaması gereken, 380 00:26:16,199 --> 00:26:17,158 Dang-gu gibi mi? 381 00:26:17,242 --> 00:26:19,244 Hoşgörülü olur musun? 382 00:26:23,790 --> 00:26:27,335 Genç Efendi Jang kimi seviyorsa benim için sorun değil. 383 00:26:27,419 --> 00:26:29,170 -Öyle mi? -Elbette. 384 00:26:32,090 --> 00:26:33,133 Eminim yapacaksın. 385 00:26:33,758 --> 00:26:35,844 önemsediğini biliyorum 386 00:26:35,927 --> 00:26:38,888 doğum, görünüm, yaş ve çok daha fazlası. 387 00:26:38,972 --> 00:26:40,557 Kalp en önemlisidir. 388 00:26:41,141 --> 00:26:44,060 Eğer aşıksan, görünüşlerin hiçbir önemi yok. 389 00:26:44,811 --> 00:26:47,188 Peki ya o kadar güzel değilse? 390 00:26:47,272 --> 00:26:49,649 yoksa aralarında büyük bir yaş farkı mı var? 391 00:26:55,822 --> 00:26:59,326 Sen de böyle mi hissediyorsun? 392 00:27:00,493 --> 00:27:01,619 Öyle mi? 393 00:27:01,703 --> 00:27:02,871 Bağışlamak? 394 00:27:06,249 --> 00:27:09,711 Jang Gang kadar yakışıklı olmayan herkes 395 00:27:10,628 --> 00:27:12,255 ve çok daha yaşlı 396 00:27:12,339 --> 00:27:15,842 hala bir şansım olurdu 397 00:27:17,344 --> 00:27:18,720 eğer kalbin hareket ederse? 398 00:27:20,472 --> 00:27:21,598 Peki... 399 00:27:25,018 --> 00:27:26,561 Kalbim hareket ederse, 400 00:27:28,271 --> 00:27:31,149 daha yakışıklı görünürdü 401 00:27:31,232 --> 00:27:32,525 ve benim gözümde daha genç. 402 00:27:45,288 --> 00:27:48,041 Görüyorum, Hizmetçi Kim. 403 00:27:49,334 --> 00:27:50,585 Ne demek istediğini anlıyorum. 404 00:28:08,311 --> 00:28:13,191 Tanrım, oldukça açık sözlüydü onun hakkında ne hissettiğimi sorduğunda. 405 00:28:14,609 --> 00:28:16,820 Yakışıklı olmamakla ne demek istiyor? 406 00:28:16,903 --> 00:28:18,905 Ve benden sadece iki yaş büyük. 407 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 Sebepsiz yere endişeleniyor. 408 00:28:34,421 --> 00:28:38,550 Usta Lee'den hoşlandığını nasıl söyleyebilir? 409 00:28:38,633 --> 00:28:40,385 önümde bu kadar kolay mı? 410 00:28:44,431 --> 00:28:46,141 Yakışıklı mı? 411 00:28:48,059 --> 00:28:51,479 O daha fazlası ondan yüz yaş büyük. 412 00:29:01,948 --> 00:29:03,116 Dang-gu... 413 00:29:03,783 --> 00:29:05,702 Seni küçük velet! 414 00:29:09,497 --> 00:29:10,832 Şu anda, 415 00:29:12,208 --> 00:29:15,962 Keşke sahip olabilseydim amcamın odasında saklanan şarap 416 00:29:17,130 --> 00:29:18,381 çay yerine 417 00:29:18,465 --> 00:29:20,925 Ne? Zaten pişmanlıkların mı var? 418 00:29:21,509 --> 00:29:22,552 Mümkün değil. 419 00:29:23,219 --> 00:29:26,556 Her şeyden vazgeçebileceğime inandım. 420 00:29:26,639 --> 00:29:29,392 Bu yüzden o gün onun elini tuttum. 421 00:29:31,644 --> 00:29:34,939 Bilmiyordum öyle aniden elimi tutuyordu ki. 422 00:29:35,690 --> 00:29:38,610 sadece buna üzüldüm Veliaht Prens hakkında konuşuyorlardı. 423 00:29:38,693 --> 00:29:41,112 Tek söylediğim şuydu Veliaht Prensi sevmiyorum. 424 00:29:41,738 --> 00:29:44,115 Ama aniden elimi tuttu. ve beni sevdiğini söyledi. 425 00:29:44,199 --> 00:29:45,450 Biraz yana kayın. 426 00:29:48,495 --> 00:29:50,663 Bir türlü elini bırakamadım. 427 00:29:50,747 --> 00:29:52,832 O an sadece büyülendim. 428 00:29:53,750 --> 00:29:56,419 Evden kaçmaya hiç niyetim yoktu. 429 00:29:58,046 --> 00:29:59,714 Ne kadar süre burada kalacaksın? 430 00:30:01,257 --> 00:30:03,760 İkinize hizmet etmem söylendi sen buradayken. 431 00:30:06,012 --> 00:30:07,472 Hiçbir fikrim yok. 432 00:30:07,555 --> 00:30:09,682 Burada uzun süre kalmak istemiyorum. 433 00:30:10,558 --> 00:30:13,812 Eğer eve dönmemiz gerektiğini söylersem, 434 00:30:13,895 --> 00:30:16,064 Sorumsuz görünüyorum, değil mi? 435 00:30:16,147 --> 00:30:19,067 Eve gitmek istediğimi söylersem Bu onun kalbini kırardı, değil mi? 436 00:30:20,109 --> 00:30:21,778 -Ben ne yaparım? -Ben ne yaparım? 437 00:30:23,488 --> 00:30:25,031 Bu en iyisi. 438 00:30:25,114 --> 00:30:27,200 Burada Genç Leydi Jin'e hizmet ediyorum 439 00:30:27,283 --> 00:30:29,661 şundan daha iyidir Songrim'de Park Jin ile karşılaştım. 440 00:30:29,744 --> 00:30:34,249 Eğer So-i sorumluysa Karıştığın cinayet davası için 441 00:30:34,874 --> 00:30:36,000 o zaman tehlikelidir. 442 00:30:36,084 --> 00:30:39,796 Onu tanımıyor olabilirsin ama Mu-deok'un kim olduğunu biliyor. 443 00:30:41,714 --> 00:30:44,676 So-i neden insanları öldürüyor? 444 00:30:48,555 --> 00:30:50,723 Kör kız ise bu adamlar peşindeydi 445 00:30:50,807 --> 00:30:52,684 komisyoncunun So-i olarak tanıdığı kızla aynı, 446 00:30:53,184 --> 00:30:54,936 o zaman muhtemelen onları kendisi öldüremezdi. 447 00:30:55,019 --> 00:30:56,521 Ona yardım eden biri olmalı. 448 00:30:56,604 --> 00:30:59,816 Yetkililer bu cesetleri alırsa katili yakalayacaklar. 449 00:31:00,608 --> 00:31:02,277 Mu-deok'un So-i'yi bilmesi gerekir. 450 00:31:02,360 --> 00:31:04,612 Onu göndermeliyiz Soruşturmaya yardımcı olmak için. 451 00:31:05,822 --> 00:31:07,532 So-i'yi tanımayacak. 452 00:31:07,615 --> 00:31:10,076 O aynı Mu-deok değil Sarı Köyü'nde yaşıyordu. 453 00:31:10,159 --> 00:31:13,079 Yanlışlıkla suçlanacak ve acı çekecek. 454 00:31:13,162 --> 00:31:16,040 Gerekirse kendisine bizzat sorarım. 455 00:31:23,131 --> 00:31:26,384 Yükselmene gerek olduğunu düşünmüyorum. Yul bu işin üstesinden gelmiş gibi görünüyor. 456 00:31:33,808 --> 00:31:36,603 olursa başımız belaya girer Asistan Gwanju dışarıda olduğunuzu duydu. 457 00:31:37,103 --> 00:31:39,856 Beni tanıyan herkes öldürüldü. 458 00:31:39,939 --> 00:31:42,191 dışarıda yürümek zorunda kalırdım Jinyowon'a girdikten sonra bile. 459 00:31:42,275 --> 00:31:44,402 pratik yapmalıyım kör gibi yürümek. 460 00:31:45,528 --> 00:31:46,988 İstediğinizi satın almalısınız. 461 00:31:47,071 --> 00:31:48,990 Sana epey para verdim. 462 00:31:50,533 --> 00:31:52,118 Bir süre sonra geri dönelim. 463 00:31:53,453 --> 00:31:54,704 Bir dakika bekle. 464 00:31:55,580 --> 00:31:57,832 Neden şemsiye kullanıyorsun? baston yerine? 465 00:31:59,834 --> 00:32:01,002 Dokunmayın. 466 00:32:03,004 --> 00:32:04,380 Bunu kullanmayı tercih ediyorum. 467 00:32:16,351 --> 00:32:19,228 Masumiyetimin kanıtlanmasına yardım ettin. 468 00:32:19,312 --> 00:32:21,606 umarım rahat edersin sen buradayken. 469 00:32:21,689 --> 00:32:23,942 Jang ailesi her zaman böyle mi yer? 470 00:32:25,193 --> 00:32:26,402 Bu çok yağlı. 471 00:32:29,739 --> 00:32:32,659 Evet Genç Hanım. Farklı bir yemek hazırlayacağım. 472 00:32:41,918 --> 00:32:43,670 Bu çok tuzlu! 473 00:32:46,089 --> 00:32:48,049 -Tuzlu değil. -Tuzludur. 474 00:32:48,132 --> 00:32:50,343 Tuzlu yiyecekler yediğimde şişiyorum. 475 00:32:53,054 --> 00:32:54,305 Evet Genç Hanım. 476 00:32:57,350 --> 00:32:58,434 Bu çok zor. 477 00:32:58,518 --> 00:33:00,353 Bu çok tatlı. 478 00:33:01,562 --> 00:33:02,855 Bu nedir? 479 00:33:04,107 --> 00:33:05,942 O kadar endişeliyim ki iştahımı kaybettim. 480 00:33:07,986 --> 00:33:11,197 Neden tam olarak İngiltere gibi davranıyor? 481 00:33:11,906 --> 00:33:13,199 İştahım yok. 482 00:33:13,282 --> 00:33:14,784 İçecek bir şeyin var mı? 483 00:33:14,867 --> 00:33:16,452 Tarçınlı panç veya pirinç punç gibi mi? 484 00:33:21,958 --> 00:33:24,544 Birbirleri için mükemmeller. Düğün neden iptal edilsin? 485 00:33:24,627 --> 00:33:28,131 Eğer evlenirlerse, biri kavgada ölecekti. 486 00:33:32,927 --> 00:33:34,095 Mu-deok, pirinç kokteyli… 487 00:33:34,178 --> 00:33:36,305 Tatlı mı? Ve çok mu soğuk? 488 00:33:36,931 --> 00:33:39,058 Pirinç yumrusunun böyle olması gerekiyordu. 489 00:33:39,767 --> 00:33:41,436 Neden sesini yükseltiyorsun? 490 00:33:41,519 --> 00:33:43,062 Bana hizmet etmekten yoruldun mu? 491 00:33:43,938 --> 00:33:46,107 O halde hizmet etmenin kolay olduğunu söyleyebilir misin? 492 00:33:48,526 --> 00:33:50,778 Kaygılı olduğumda sinirleniyorum. 493 00:33:50,862 --> 00:33:52,822 Evde olmamak rahatsız edici. 494 00:33:52,905 --> 00:33:54,699 Sonra eve git. 495 00:33:55,742 --> 00:33:58,494 Hayır. Çok korkuyorum. 496 00:33:58,578 --> 00:34:00,538 Annem bana çok kızgın. 497 00:34:02,040 --> 00:34:05,418 Bir kız çocuğu için bile bir avuç insansın. 498 00:34:05,501 --> 00:34:07,420 Hiçbir zaman onun favorisi olamadım. 499 00:34:08,588 --> 00:34:10,757 Kız kardeşim onun gururu ve neşesiydi. 500 00:34:12,633 --> 00:34:14,635 Kör olmasına rağmen, 501 00:34:14,719 --> 00:34:16,721 enerjiyi görebiliyor ve kutsal emanetlerle ilgilenebiliyordu. 502 00:34:16,804 --> 00:34:19,557 Küçük yaşta bile yetenekleri anneminki kadar güçlüydüler. 503 00:34:19,640 --> 00:34:22,477 Jin ailesi üyelerinin de öyle olduğunu duydum. 504 00:34:22,560 --> 00:34:25,354 daha fazla ilahi güçle doğarlar büyüyle ilgili güçlerden daha fazla. 505 00:34:25,938 --> 00:34:28,107 Gwigu'yu idare ettiğimi gördün, değil mi? 506 00:34:28,775 --> 00:34:30,318 Bu böyle. 507 00:34:30,401 --> 00:34:32,195 Gerçekten güçlü bir rahibe 508 00:34:32,278 --> 00:34:35,698 insanların ruhlarını kontrol edebilir ve onları çaresiz kalmaları için tuzağa düşürün. 509 00:34:36,616 --> 00:34:38,951 -Ruhu tuzağa düşürmek mi? -Evet. 510 00:34:39,035 --> 00:34:41,079 Eğer rahibe güçlerini tuzağa düşürürse, 511 00:34:41,162 --> 00:34:44,665 en güçlü büyücü bile çaresizdir. 512 00:34:46,584 --> 00:34:49,003 Şamanların olduğunu duydum 513 00:34:49,087 --> 00:34:51,255 kim silebilir veya değiştirebilir? bir ruhun anıları. 514 00:34:51,339 --> 00:34:54,050 Bir Jinyowon rahibesi farklı bir ligde. 515 00:34:54,133 --> 00:34:57,261 Onun gibi harika bir kız nasıl öldü? 516 00:34:58,805 --> 00:35:00,348 Çünkü o harika biri. 517 00:35:02,058 --> 00:35:04,060 Kesinlikle yaşıyor. 518 00:35:05,895 --> 00:35:07,522 Onu tekrar göreceğiz. 519 00:35:13,778 --> 00:35:15,196 Eğer yaşıyorsa 520 00:35:16,155 --> 00:35:17,573 Eminim yapacaksın. 521 00:35:26,415 --> 00:35:29,377 Amcam Mu-deok'a baktı. 522 00:35:29,961 --> 00:35:32,880 Komisyoncuya onu sordu. Bunu biliyor muydun? 523 00:35:33,756 --> 00:35:35,508 Evet. Ondan haber aldım. 524 00:35:37,510 --> 00:35:39,929 Şüpheli hale geldi ruh değiştirici olayı yüzünden. 525 00:35:40,513 --> 00:35:41,430 Haklısın. 526 00:35:41,514 --> 00:35:45,810 Sarayda ruh değiştiriciler varsa, Songrim'de de bunlara sahip olabilir. 527 00:35:46,686 --> 00:35:50,523 Songrim'in kovulan halefi neden böyle bir şey için endişeleniyor musun? 528 00:35:50,606 --> 00:35:54,735 - Tamamen dışlanmış değilim. -Zaten pişmandır. 529 00:35:54,819 --> 00:35:55,653 Hey. 530 00:35:55,736 --> 00:35:58,072 Dün kendinden çok emindin. 531 00:36:00,408 --> 00:36:02,034 Her zaman atılan taraf İngiltere'dir. 532 00:36:02,118 --> 00:36:03,536 Burada ne yapıyorum? 533 00:36:03,619 --> 00:36:05,746 Buna alışacaksın. 534 00:36:05,830 --> 00:36:09,041 İlk seferinde oldukça sefil bir durum. 535 00:36:10,668 --> 00:36:12,587 Sadece Yul'un nasıl hissettiğimiz hakkında hiçbir fikri olamaz. 536 00:36:12,670 --> 00:36:13,838 Ne demek istiyorsun? 537 00:36:13,921 --> 00:36:15,006 Yul da kovuldu. 538 00:36:15,089 --> 00:36:16,174 Mümkün değil. 539 00:36:16,883 --> 00:36:19,051 zamanı hatırlıyor musun altın kaplama mürekkep taşını kırdım 540 00:36:19,135 --> 00:36:20,636 ve hep birlikte yalan mı söyledik? 541 00:36:25,766 --> 00:36:29,145 Amcam bana çok kızacak. 542 00:36:29,729 --> 00:36:30,605 Saklayalım. 543 00:36:31,564 --> 00:36:33,649 Onu gömeceğiz ve bu konuda hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranmak. 544 00:36:34,233 --> 00:36:35,443 Bu doğru değil. 545 00:36:36,277 --> 00:36:38,571 Gerçeği söylemeliyiz ve af dile. 546 00:36:38,654 --> 00:36:41,741 Sonra Dang-gu içeri girecek Liderle çok fazla sorun var. 547 00:36:44,785 --> 00:36:46,787 Yalan söyleyemem. 548 00:36:48,331 --> 00:36:50,082 Sorun değil, Dang-gu. 549 00:36:50,958 --> 00:36:52,585 Eminim bir yolu vardır. 550 00:36:54,795 --> 00:36:58,466 Sonunda üçümüz örtbas etmeyi kabul etti. 551 00:36:58,549 --> 00:37:00,968 Fakat Yul daha sonra hastalandı. 552 00:37:01,552 --> 00:37:04,513 Sanırım Yul çok hasta. 553 00:37:04,597 --> 00:37:05,806 Bence de. 554 00:37:07,725 --> 00:37:12,063 Aman Tanrım, Yul neden bu kadar hasta? Yanlış olan ne? 555 00:37:12,647 --> 00:37:16,150 Yemek yiyemediğini ve iyi uyuyamadığını duydum. 556 00:37:16,234 --> 00:37:17,318 Yanlış olan ne? 557 00:37:18,694 --> 00:37:21,739 Yul hiçbir zaman yanlış bir şey yapmamıştı. 558 00:37:21,822 --> 00:37:24,242 Yakalanacağımızdan endişelenerek hastalandı. 559 00:37:25,076 --> 00:37:28,454 Sonunda itiraf ettik çünkü Yul'un öleceğini düşündük. 560 00:37:28,537 --> 00:37:30,665 Hep birlikte dışarı atıldık. 561 00:37:30,748 --> 00:37:34,043 Pek çok kez kovuldum bu yüzden her şeyi hatırlamıyorum. 562 00:37:34,126 --> 00:37:37,672 Ama Yul'un hasta olduğundan şüpheliyim Çünkü yakalanmaktan korkuyordu. 563 00:37:39,090 --> 00:37:41,801 Acı çekti çünkü biliyordu yaptığı şey yanlıştı 564 00:37:42,468 --> 00:37:45,638 ve bu gerçeğe katlanmak onun için zordu. 565 00:37:49,976 --> 00:37:52,144 O kaybolan biridir eğer hazırlıksız yakalanırsa. 566 00:37:53,854 --> 00:37:56,816 Endişelenmiş olmalı ve bir şey yapmaktan korkuyorum 567 00:37:57,608 --> 00:37:59,110 yanlış olduğunu biliyordu 568 00:38:00,695 --> 00:38:02,196 sadece arkadaşlarını korumak için. 569 00:38:07,326 --> 00:38:09,787 Evet. Çok net hatırlıyorum. 570 00:38:11,122 --> 00:38:12,540 Oldukça acı çektim. 571 00:38:13,624 --> 00:38:15,543 Kendini daha sert cezalandırmak 572 00:38:15,626 --> 00:38:18,504 diğerlerinin yapacağından daha fazla. 573 00:38:18,587 --> 00:38:20,840 Bir çeşit mi yüksek bir ahlak durumu mu? 574 00:38:21,549 --> 00:38:24,302 Tanrım, sen zaten oradaydın o genç yaşta mı? 575 00:38:24,385 --> 00:38:25,428 Bu inanılmaz. 576 00:38:27,096 --> 00:38:29,849 Ne hissettiğimi hayal edebiliyor musun? kırık mürekkep taşını gömmek 577 00:38:29,932 --> 00:38:31,350 olgunlaşmamış arkadaşlarımla mı? 578 00:38:32,685 --> 00:38:35,187 Onu doğru düzgün gömemedik bile. Çok geçmeden yakalandık. 579 00:38:35,271 --> 00:38:36,564 -Ne? -Ne? 580 00:38:36,647 --> 00:38:39,358 Yakalandık mı? İtiraf ettiğimizi söyledin. 581 00:38:39,942 --> 00:38:41,944 Dang-gu bunu yanlış hatırlıyor. 582 00:38:42,028 --> 00:38:43,446 Biz bunu itiraf etmedik. 583 00:38:44,488 --> 00:38:47,908 Sang-ho yarı gömülü mürekkep taşını buldu. İşte böyle yakalandık. 584 00:38:48,534 --> 00:38:49,660 Bu doğru mu? 585 00:38:50,244 --> 00:38:51,746 Anıyı romantikleştirmiş olmalıyım. 586 00:38:53,122 --> 00:38:55,416 Onurlu bir şey yaptığımızı sanıyordum. 587 00:38:55,499 --> 00:38:57,084 Ne kadar utanç verici… 588 00:38:57,168 --> 00:39:00,004 Neyden utanıyorsun? 589 00:39:00,087 --> 00:39:02,214 Şu anda bir kaçaksınız. 590 00:39:02,298 --> 00:39:05,009 Bir sonraki lider kim olacak Dang-gu yerine mi? 591 00:39:06,260 --> 00:39:07,178 Sang-ho mu olacak? 592 00:39:07,261 --> 00:39:08,637 Bu doğru mu? 593 00:39:08,721 --> 00:39:11,015 Onun iyi tarafına geçmeliyim. 594 00:39:11,974 --> 00:39:14,226 Siz ikiniz beni bu şekilde bir kenara atamazsınız. 595 00:39:14,310 --> 00:39:16,228 Daha önce olduğu gibi benim tarafımı tutmalısın. 596 00:39:16,312 --> 00:39:18,189 Haydi, İngiltere. 597 00:39:18,272 --> 00:39:20,816 Sana pek yardımcı olamayacağım. 598 00:39:21,650 --> 00:39:24,612 -Selam Yul. -Kelimelerle aram iyi değildir. 599 00:39:25,112 --> 00:39:26,322 Özellikle aşk konusunda… 600 00:39:34,914 --> 00:39:36,415 Elbette ikiniz de benim tarafımdasınız. 601 00:39:54,767 --> 00:39:57,561 Yul, bu günlerde iyi uyuyamıyor musun? 602 00:39:57,645 --> 00:40:00,648 Bugün istediğin kadar iç 603 00:40:00,731 --> 00:40:02,733 ve iyi bir gece uykusu çekin. 604 00:40:04,068 --> 00:40:06,070 Uyumakta zorluk mu çekiyorsun? 605 00:40:06,695 --> 00:40:07,696 Hayır. 606 00:40:07,780 --> 00:40:09,365 Seni geç saatlere kadar etrafta dolaşırken gördüm. 607 00:40:09,448 --> 00:40:11,242 Genellikle saat gibi yatağa gidersiniz. 608 00:40:11,325 --> 00:40:14,620 endişeleniyor musun? Seoho Kalesi'nde neler oluyor? 609 00:40:21,919 --> 00:40:24,380 Az önce bir ruh değiştiriciyi kestim. 610 00:40:25,756 --> 00:40:27,842 Bu dünyayı korumak bizim görevimizdir 611 00:40:28,843 --> 00:40:30,344 böyle canavarlardan. 612 00:40:31,971 --> 00:40:33,889 Ölmüş olsa bile hâlâ Gwigu'dur. 613 00:40:34,432 --> 00:40:35,850 Hala güçlerinin izleri olabilir. 614 00:40:35,933 --> 00:40:37,435 Dokunmayın. 615 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 Bilgisiz numarası yapıyorsun, değil mi? 616 00:40:50,072 --> 00:40:52,032 Mürekkep taşını gömdüğümüz zamandaki gibi. 617 00:40:53,367 --> 00:40:56,370 Senin için zor olmalı. 618 00:41:14,597 --> 00:41:16,807 Eğer enerjimi yeniden kazanırsam ve o kılıcı çekersem, 619 00:41:18,851 --> 00:41:22,897 kesebilecek miyim? daha önce hiç durmadan eskisi gibi olan var mı? 620 00:41:27,693 --> 00:41:29,445 Bu suikastçının kılıcı mı? 621 00:41:31,030 --> 00:41:33,324 Genç Efendi onu neden tekrar getirdi? 622 00:41:34,325 --> 00:41:37,828 O kılıçtan çok korkuyorum. 623 00:41:38,913 --> 00:41:40,956 Bu uğursuz bir his. Yakınlarda olmasını istemiyorum. 624 00:41:43,334 --> 00:41:46,337 Misafirlerin hepsi uyuyor. Yatmak. 625 00:41:47,004 --> 00:41:48,631 Belki de bir tılsımın yazılı olması gerekir. 626 00:41:58,807 --> 00:42:00,184 Korkunç… 627 00:42:03,229 --> 00:42:04,438 ve uğursuz. 628 00:42:34,802 --> 00:42:36,887 Hadım Kim, Cheonbugwan'da sorun yaratan kişi, 629 00:42:36,971 --> 00:42:38,722 bugün de Kraliçe'nin yanında değil. 630 00:42:39,682 --> 00:42:41,058 İnceledin mi? 631 00:42:41,141 --> 00:42:44,395 Hasta olduğunu ve istirahat ettiğini söylüyorlar. ama kimse onun nerede olduğunu bilmiyor gibi görünüyor. 632 00:42:46,188 --> 00:42:48,399 Onun hakkında mümkün olduğunca çok şey öğrenin. 633 00:42:48,482 --> 00:42:49,984 Saraya ne zaman geldiğini öğrenin. 634 00:42:50,067 --> 00:42:53,112 Kraliçe'ye hizmet etmeye başladığında ve onda tuhaf bir şey varsa. 635 00:42:53,946 --> 00:42:55,364 Ayrık olun. 636 00:42:56,073 --> 00:42:56,991 Evet, Majesteleri. 637 00:43:03,038 --> 00:43:06,500 Hadım Kim'in ne dediğini hatırlıyor musun? Onu Cheonbugwan'da gördüğümüzde? 638 00:43:08,752 --> 00:43:10,921 O fahişe Şaman Choi mi yaptı? 639 00:43:11,589 --> 00:43:13,549 sana beni öldürmeni mi söyledim? 640 00:43:14,091 --> 00:43:15,801 Şaman Choi… 641 00:43:15,884 --> 00:43:18,971 Jin Mu'dan üstün olmalı ona emir vermiş olması. 642 00:43:20,014 --> 00:43:21,724 Kraliçe olmalı. 643 00:43:21,807 --> 00:43:24,518 Tıpkı Mu-deok'un gerçek kimliğinin Naksu olması gibi. 644 00:43:24,602 --> 00:43:26,270 Kraliçenin gerçek kimliği olabilir mi? 645 00:43:27,313 --> 00:43:29,023 Şaman Choi olmak mı? 646 00:43:29,106 --> 00:43:29,982 Bu muhtemelen doğrudur. 647 00:43:31,400 --> 00:43:34,278 Ama yalnızca Kraliçe ruh değiştiren biriyse. 648 00:43:35,362 --> 00:43:39,325 Şüphelenecek bir şey yoktu Kraliçe'nin bir ruh değiştirici olduğunu. 649 00:43:39,408 --> 00:43:42,411 Onun enerji çekirdeğini kontrol ettim Onu incelerken, 650 00:43:42,494 --> 00:43:45,414 ama o normal bir insandı olağanüstü enerji olmadan. 651 00:43:47,708 --> 00:43:52,129 Öyle görünebilirdi eğer buz taşı onda olsaydı. 652 00:43:53,756 --> 00:43:57,676 Kraliçe küçük kız kardeştir General Seo'nun. 653 00:43:57,760 --> 00:43:59,178 O, Yul'un teyzesidir. 654 00:43:59,261 --> 00:44:02,848 Heo ailesiyle akraba değil. ama o Seo ailesinin bir üyesidir. 655 00:44:02,931 --> 00:44:04,391 Eğer ruhu değişmişse, 656 00:44:05,392 --> 00:44:09,229 onun bedenindeki ruh bir başkasıdır. 657 00:44:09,313 --> 00:44:12,483 Kraliçe'nin ruhu öldü mü? 658 00:44:13,067 --> 00:44:14,526 Bu mümkün değil. 659 00:44:14,610 --> 00:44:17,821 Seo Ailesinin her üyesi Yaşam Feneri var. 660 00:44:19,198 --> 00:44:22,743 Çünkü Seoho Kalesi'ni koruyorlar sınırın yakınında ve sık sık savaşa giden, 661 00:44:22,826 --> 00:44:26,664 her birinin yanan bir feneri var ruhlarının enerjisiyle 662 00:44:26,747 --> 00:44:28,457 böylece kimin hayatta ve ölü olduğunu biliyorlar. 663 00:44:29,583 --> 00:44:31,794 Kraliçe ölürse 664 00:44:32,294 --> 00:44:34,838 hemen anlarlardı çünkü Hayat Feneri sönmüş olurdu. 665 00:44:35,839 --> 00:44:38,967 Evet, Yaşam Feneri'ni hatırlıyorum. 666 00:44:39,051 --> 00:44:43,097 Onun ruhu olurdu başka bir bedende yaşatılıyor. 667 00:44:44,807 --> 00:44:49,770 Daegangtongun'lu Usta Kang gibi şu anda Sejukwon'da yatan kişi. 668 00:44:52,690 --> 00:44:57,069 emin misin Kraliçe'nin ruh değiştirici olduğunu mu? 669 00:44:58,654 --> 00:45:00,322 Eğer kesin olarak bilebilirsek, 670 00:45:01,323 --> 00:45:04,743 bu şu anlama gelir Jin Mu'nun en büyük zayıflığını bulduk. 671 00:45:07,996 --> 00:45:10,207 Songrim benden şüpheleniyor 672 00:45:10,290 --> 00:45:13,252 ve deneyecekler Kraliçe'nin ruh değiştirici olduğunu kanıtlamak için. 673 00:45:13,335 --> 00:45:14,878 Endişelenecek ne var? 674 00:45:15,921 --> 00:45:19,216 Zaten bir bedenimiz var ruhunun nakledilmesi için. 675 00:45:24,430 --> 00:45:28,350 Onu Jinyowon'a sokabilir misin? sorunsuz mu? 676 00:45:29,601 --> 00:45:31,311 Bugün onu Jinyowon'a getireceğim. 677 00:45:31,979 --> 00:45:34,231 Her şey planlandığı gibi giderse 678 00:45:34,815 --> 00:45:37,359 Jinyowon kayıp kızını geri alacak 679 00:45:38,026 --> 00:45:40,529 ve sarayda bir cenaze töreni yapılacak. 680 00:45:42,573 --> 00:45:45,784 Çünkü Kraliçe ölmüş olacak. 681 00:45:48,495 --> 00:45:53,125 Eski bedenimi ne yapmalıyız? Kraliçe'nin ruhunun meşgul olduğunu mu? 682 00:45:55,252 --> 00:45:58,088 Biz onunla ilgileneceğiz çünkü artık ona canlı olarak ihtiyacımız yok. 683 00:46:40,672 --> 00:46:43,842 Majesteleri, Bugün Hadım Kim'in yerine buradayım. 684 00:46:52,476 --> 00:46:53,852 Yazık. 685 00:46:54,686 --> 00:46:58,565 Senin için daha iyi olur aklını bırakmak için. 686 00:47:20,629 --> 00:47:22,339 Burası Gaema Köyü olmalı. 687 00:47:23,131 --> 00:47:25,217 Bir şaman mı arıyorsunuz? 688 00:47:25,300 --> 00:47:26,301 Evet. 689 00:47:27,135 --> 00:47:29,012 O zaman Gaema Köyü'nü deneyin. 690 00:47:29,596 --> 00:47:32,933 Her türden şaman orada toplanır. 691 00:47:33,517 --> 00:47:36,103 Oradaki en yaşlı şamanı tanıyorum. 692 00:47:36,687 --> 00:47:39,481 Birini arıyorsanız ona sorun. 693 00:47:42,901 --> 00:47:44,278 -Ateş Rahibesi gerçekten-- -Hayır teşekkür ederim. 694 00:47:44,361 --> 00:47:46,405 -Beklemek. -Afiyet olsun. 695 00:47:46,488 --> 00:47:50,492 Affedersiniz, biliyor musunuz? Şaman Bong'un evi nerede? 696 00:47:50,576 --> 00:47:51,910 Şaman Bong mu? 697 00:47:51,994 --> 00:47:54,246 Artık güçleri yok. 698 00:47:54,329 --> 00:47:55,998 Şuraya gitmelisin: onun yerine Ateş Rahibesi. 699 00:47:56,081 --> 00:47:58,875 -Seni oraya götüreceğim. -Hayır, Şaman Bong'u arıyorum. 700 00:47:58,959 --> 00:48:02,004 -Sana söyledim, o iyi değil. -Hayır, Şaman Bong olmalı. 701 00:48:02,921 --> 00:48:03,922 Teşekkür ederim. 702 00:48:16,059 --> 00:48:18,020 Neredeyim? 703 00:48:18,562 --> 00:48:20,647 Bütün sokaklar aynı görünüyor. 704 00:48:24,401 --> 00:48:27,362 asla söylemedim Ateş Rahibesini görmek istedim. 705 00:48:27,446 --> 00:48:30,198 Hala ödemek zorundasın eğer falınızı okutsaydınız. 706 00:48:30,282 --> 00:48:32,701 -Nereye gidiyorsun? -Hey, dokunma bana. 707 00:48:33,201 --> 00:48:35,454 Tek bir şeyi bile doğru yapamadı. Neden ödeme yapmalıyım? 708 00:48:41,918 --> 00:48:43,629 Shaman Bong'u görmeye gittin mi? 709 00:48:43,712 --> 00:48:45,005 O kötü, değil mi? 710 00:48:45,088 --> 00:48:48,050 Ateş Rahibesi gerçek bir anlaşma. Haklı mıyım? 711 00:48:48,133 --> 00:48:49,760 "Ateş Rahibesi", ayağım. 712 00:48:49,843 --> 00:48:50,927 Hadi. 713 00:48:53,930 --> 00:48:54,765 Aman Tanrım… 714 00:48:56,058 --> 00:48:58,435 Falınızı okutmaya mı geldiniz? 715 00:48:59,394 --> 00:49:01,396 Peki ya sen? Şeytan çıkarma ayini için mi geldin? 716 00:49:02,022 --> 00:49:04,816 Ateş Rahibesi ne dedi seni bu kadar kızdırmak için mi? 717 00:49:05,442 --> 00:49:08,904 Hükümette şansım olmadığını söyledi ve işe başlamalıyım. 718 00:49:08,987 --> 00:49:10,364 Ben Veliaht Prensim. 719 00:49:11,823 --> 00:49:13,533 Şaman Bong sana ne söyledi? 720 00:49:13,617 --> 00:49:15,952 Onu görmeye gidiyorum. Ona birçok sorum var. 721 00:49:18,747 --> 00:49:19,790 Jang İngiltere. 722 00:49:22,959 --> 00:49:25,170 Sen de Hadım Kim'i mi arıyorsun? 723 00:49:28,423 --> 00:49:30,342 Onu neden burada arıyorsunuz? 724 00:49:34,054 --> 00:49:37,391 Saraydan kayboldu Cheonbugwan'daki o günden beri. 725 00:49:38,225 --> 00:49:40,185 Onun izleri beni buraya getirdi. 726 00:49:40,268 --> 00:49:43,605 Yani buraya korumasız tek başına mı geldin? 727 00:49:45,399 --> 00:49:47,234 kimsenin bilmesini istemiyorum 728 00:49:48,193 --> 00:49:49,903 onlardan şüpheleniyorum. 729 00:49:52,948 --> 00:49:54,991 Yani buna katılıyorsun Hadım Kim bir ruh değiştiricidir 730 00:49:56,076 --> 00:49:58,954 ve Kraliçe oluyor örtbas etmeye çalışarak mı şüpheleniyorsun? 731 00:50:00,872 --> 00:50:01,957 Bu doğru. 732 00:50:03,166 --> 00:50:05,127 Neden buradasın? Ne arıyorsunuz? 733 00:50:05,794 --> 00:50:08,630 örtüşmeler olduğunu düşünüyorum ne arıyoruz. 734 00:50:08,714 --> 00:50:09,881 Bilgi alışverişinde bulunalım mı? 735 00:50:10,716 --> 00:50:12,008 Her biri bir parça bilgi paylaşsın mı? 736 00:50:12,801 --> 00:50:14,803 İyi. Önce sen git. 737 00:50:14,886 --> 00:50:16,805 İlk önce sana söylersem 738 00:50:16,888 --> 00:50:19,599 seninkini paylaşmayacaksın, "Ben Veliaht Prensim" diyor. 739 00:50:19,683 --> 00:50:20,642 Bunu nasıl bildin? 740 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 İyi. 741 00:50:25,188 --> 00:50:28,817 Hadım Kim'i ararken, Tuhaf bir şey buldum. 742 00:50:28,900 --> 00:50:31,445 Görünüşe göre her ay saraydan ayrılıyordu bir yere gitmek. 743 00:50:32,237 --> 00:50:34,573 Her ay ziyaret ettiği yer Gaema Köyüydü. 744 00:50:35,365 --> 00:50:37,534 Şaman Choi'yi arıyorum. 745 00:50:38,118 --> 00:50:39,035 Kim bu? 746 00:50:39,119 --> 00:50:41,580 Bu bir dahaki sefere geçerli. Şimdi izin verirseniz… 747 00:50:42,414 --> 00:50:43,623 Bekle. 748 00:50:44,708 --> 00:50:47,836 Ne toplamam gerekiyor bu tür bilgilerden mi? 749 00:50:47,919 --> 00:50:49,671 Henüz pek fazla bilgim yok. 750 00:50:52,507 --> 00:50:55,510 -Neden beni takip ediyorsun? -Şaman Bong'la tanışmaya. 751 00:50:55,594 --> 00:50:57,220 Birlikte gitmek zorunda değiliz. 752 00:50:57,304 --> 00:51:00,640 Daha sonra gidebilirim ve sana söylediklerini bana da anlatmasını sağla. 753 00:51:01,308 --> 00:51:02,434 Ben Veliaht Prensim. 754 00:51:07,731 --> 00:51:10,901 -Nerede olduğunu bilmiyorum. -Biliyorsun. 755 00:51:10,984 --> 00:51:12,444 Gerçekten hiçbir fikrim yok. 756 00:51:15,363 --> 00:51:20,410 Amcanla ve annenle tanıştım. 757 00:51:20,494 --> 00:51:22,287 Ne dedi? 758 00:51:22,370 --> 00:51:24,748 Bana hala çok kızgın mı? 759 00:51:25,624 --> 00:51:27,667 Beni gerçekten dışlayacak mı? 760 00:51:28,960 --> 00:51:33,215 Seni affedeceklerini söylediler imzalı bir mektup gönderirseniz. 761 00:51:33,298 --> 00:51:36,134 İmzalı bir küfür mektubu birbirimizi bir daha asla görmemek. 762 00:51:39,513 --> 00:51:40,347 Hadi bakalım. 763 00:51:42,599 --> 00:51:44,059 Sözler zaten yazılmış 764 00:51:44,142 --> 00:51:46,353 yani tek yapmanız gereken her kopyayı imzalamak 765 00:51:46,436 --> 00:51:48,230 ve evinize dönebileceksiniz. 766 00:51:48,772 --> 00:51:50,524 Bunu tartışabilirsiniz Kararınızı vermeden önce. 767 00:51:51,358 --> 00:51:55,320 Bana gelince, sağlamaya hazırım bir süre yiyecek ve barınak 768 00:51:55,403 --> 00:51:58,406 eğer birlikte kalmakta ısrar ediyorsanız. 769 00:51:58,490 --> 00:51:59,324 Lütfen kusura bakmayın. 770 00:52:10,752 --> 00:52:11,962 Cho-yeon... 771 00:52:17,008 --> 00:52:18,176 Size gerçeği söylemek gerekirse, 772 00:52:21,513 --> 00:52:23,265 Biraz pişman oldum. 773 00:52:26,017 --> 00:52:28,103 Rol yapmış olabileceğimden korktum 774 00:52:30,522 --> 00:52:32,065 oldukça dürtüsel olarak. 775 00:52:35,861 --> 00:52:37,112 Ama… 776 00:52:43,535 --> 00:52:45,662 seni bir daha görememe düşüncesi... 777 00:52:48,707 --> 00:52:50,458 Başka hiçbir şey umurumda değil. 778 00:52:52,502 --> 00:52:54,212 Bu mektubu imzalayamıyorum. 779 00:52:54,296 --> 00:52:55,964 Seni görmeden yaşayamam. 780 00:52:58,258 --> 00:53:00,385 JINYOWON'DAN JIN CHO-YEON ASLA YEMİN ETMEZ SONGRIM'DEN PARK DANG-GU'YU YENİDEN GÖRMEK İÇİN 781 00:53:01,261 --> 00:53:03,430 Ben de ilk başta rahatsız oldum. 782 00:53:06,474 --> 00:53:08,310 Ama seni görmeye devam etmek istiyorum. 783 00:53:44,679 --> 00:53:46,640 Müzakere kapalı. 784 00:53:46,723 --> 00:53:49,517 Masayı kur Mu-deok. 785 00:53:56,066 --> 00:53:57,901 Biraz balık ye. 786 00:54:04,324 --> 00:54:05,909 Biraz et de yiyin. 787 00:54:17,963 --> 00:54:22,050 Siz ikiniz gerçekten burada mı kalacaksınız? 788 00:54:22,133 --> 00:54:23,343 Evet. 789 00:54:23,426 --> 00:54:27,514 Eve gideceğiz ve eşyalarımızı getirelim. 790 00:54:27,597 --> 00:54:30,350 Yani inşa edeceksin balayı yuvanız burada mı? 791 00:54:33,436 --> 00:54:34,646 Öyle değil 792 00:54:34,729 --> 00:54:36,606 ama en azından kıyafet değişikliğine ihtiyacımız var. 793 00:54:36,690 --> 00:54:39,401 Onunla gidebilir misin? ve bagajını geri taşıyacak mısın? 794 00:54:50,203 --> 00:54:51,913 Kağıdı attın mı burası mıydı? 795 00:54:52,497 --> 00:54:53,331 Onları dışarı atmak üzereydim. 796 00:55:00,630 --> 00:55:01,631 JINYOWON'DAN JIN CHO-YEON ASLA YEMİN ETMEZ SONGRIM'DEN PARK DANG-GU'YU YENİDEN GÖRMEK İÇİN 797 00:55:01,715 --> 00:55:03,258 Bunu iyice düşünmem gerekiyor. 798 00:55:04,467 --> 00:55:07,679 Eğer toplanıp ayrılırsam, Gerçekten kovulabilirim. 799 00:55:09,764 --> 00:55:11,099 Yaralandın mı? 800 00:55:13,351 --> 00:55:14,519 Acıyor mu? 801 00:55:15,103 --> 00:55:16,604 Tabii ki öyle. 802 00:55:21,776 --> 00:55:22,819 Bir yara izin var. 803 00:55:22,902 --> 00:55:24,446 Bunu nasıl anladın? 804 00:55:25,155 --> 00:55:26,448 Hiçbir fikrim yok. 805 00:55:26,531 --> 00:55:28,616 Ben gençken öyleydi yani hatırlamıyorum. 806 00:55:29,617 --> 00:55:31,619 Bu bir yırtılmanın izi. 807 00:55:31,703 --> 00:55:34,789 Kız kardeşimin de aynı yerde bir tane vardı benim yüzümden. 808 00:55:36,124 --> 00:55:39,044 Aynı senin şimdi düştüğün gibi düştü. 809 00:55:46,843 --> 00:55:49,345 Kesiğin üzerinde bir yara izi oluştu. 810 00:55:54,267 --> 00:55:55,685 Bu işe yarayacaktır. 811 00:55:57,520 --> 00:56:00,690 Elimden geleni yapacağım baba. 812 00:56:03,109 --> 00:56:05,236 Bana öyle deme gerekli olmadıkça. 813 00:56:06,446 --> 00:56:07,822 Cildimin taranmasına neden oluyor. 814 00:56:17,332 --> 00:56:19,876 Bu kadar kaba olmak zorunda mıydı? 815 00:56:20,627 --> 00:56:23,671 Neden attı bu kadar güzel bir ipek mendil mi? 816 00:56:25,298 --> 00:56:26,382 Beklemek. 817 00:56:34,516 --> 00:56:37,060 Mu-deok'unkiyle aynı tasarıma sahiptir. 818 00:56:41,356 --> 00:56:43,817 -Jinyowon'lu lord gitti mi? -Evet. 819 00:56:46,778 --> 00:56:48,321 Bu tasarım nedir? 820 00:56:48,404 --> 00:56:51,157 Bu Jin ailesinin armasıdır. 821 00:56:51,908 --> 00:56:54,035 Bugün oraya gideceksin. Hazır ol. 822 00:56:54,702 --> 00:56:55,870 Sağ. 823 00:56:58,623 --> 00:57:00,416 Bu öyle miydi? 824 00:57:09,008 --> 00:57:11,636 Mu-deok'ta neden bir şey olsun ki? 825 00:57:11,719 --> 00:57:14,097 üzerinde Jinyowon'un arması var mı? 826 00:57:21,604 --> 00:57:24,107 Eşyalarımı almalısın annem öğrenmeden. 827 00:57:24,190 --> 00:57:25,275 Beni takip et. 828 00:57:26,526 --> 00:57:29,154 Keşke içeri girip kalsaydı. 829 00:57:37,203 --> 00:57:40,123 Bu adama gerçekten inanılabilir mi? Bir hack gibi görünüyor. 830 00:57:40,957 --> 00:57:42,792 O bir şey olmalı. 831 00:57:43,376 --> 00:57:47,213 İkiniz de çok ateşlisiniz. Bir şey paylaştın. 832 00:57:47,797 --> 00:57:48,965 Muhtemelen sevgili misiniz? 833 00:57:51,259 --> 00:57:52,677 -Mümkün değil. -HAYIR. 834 00:57:54,721 --> 00:57:57,932 Bu benim iş politikam gizliliği asla ihlal etmemek. 835 00:57:58,016 --> 00:57:59,684 Emin olabilirsiniz. 836 00:57:59,767 --> 00:58:04,522 İkiniz zaten paylaştınız çok anlamlı bir şey değil mi? 837 00:58:06,024 --> 00:58:06,900 O iyi. 838 00:58:08,276 --> 00:58:09,194 Hadi. 839 00:58:11,362 --> 00:58:14,199 olduğunu duydum Gaema Köyü'nde en uzun. 840 00:58:14,282 --> 00:58:16,701 Şaman Choi'yi tanıyor musun? 841 00:58:19,996 --> 00:58:21,247 Şaman Choi mi? 842 00:58:21,331 --> 00:58:24,250 Siz büyücülük için devriye gezen büyücüler misiniz? 843 00:58:27,629 --> 00:58:31,799 Öyle bir şey değil. Az önce onun çok iyi olduğunu duydum. 844 00:58:31,883 --> 00:58:33,760 Sırf bu yüzden onu bulmak istiyorum. 845 00:58:37,347 --> 00:58:38,556 Evet öyleydi. 846 00:58:39,140 --> 00:58:41,059 Zaten 20 yılı aşkın süre önceydi. 847 00:58:48,483 --> 00:58:49,817 Şaman Choi ünlüydü 848 00:58:49,901 --> 00:58:53,863 insanlara büyüler uygulayan büyüsü için. 849 00:58:54,447 --> 00:58:56,407 Bir gün neredeyse yakalanıyordu 850 00:58:56,491 --> 00:59:00,370 Cheonbugwan'dan gelen büyücüler tarafından büyücülüğe karşı sert önlemler alan kişiler. 851 00:59:01,287 --> 00:59:02,830 Ama ateşe atladı. 852 00:59:05,083 --> 00:59:08,628 Bazıları onun o yangında öldüğünü söylüyor. 853 00:59:09,295 --> 00:59:13,216 Diğerleri onun çok kötü yandığını söylüyor ama hayatta kaldı. 854 00:59:13,883 --> 00:59:15,009 İşte o zaman 855 00:59:15,093 --> 00:59:18,012 baban Jang Gang Cheonbugwan'ın Gwanju'suydu. 856 00:59:20,807 --> 00:59:23,935 Şaman Choi avlanırsa Cheonbugwan'ın büyücüleri tarafından, 857 00:59:25,061 --> 00:59:27,397 onu mu arıyorsun çünkü babana kin mi besliyor? 858 00:59:27,480 --> 00:59:29,774 Babamı bile hatırlamıyorum. 859 00:59:30,400 --> 00:59:32,610 Nasıl bilebilirim kim ona kin besliyor? 860 00:59:36,197 --> 00:59:39,242 SONGRIM'DEN PARK DANG-GU ASLA YEMİN ETMEZ JINYOWON'DAN JIN CHO-YEON'U YENİDEN GÖRMEK İÇİN 861 00:59:41,369 --> 00:59:43,621 Kağıdı imzalamadın. 862 00:59:43,705 --> 00:59:46,249 Kağıdı imzalamayı düşündüm ve eve döndüğümde, 863 00:59:47,166 --> 00:59:49,252 ama bu yalan olur. 864 00:59:49,335 --> 00:59:51,296 Onu görmeden yaşayamam. 865 00:59:54,507 --> 00:59:57,051 Bu bir gecede gerçekleşmedi. 866 00:59:57,927 --> 01:00:01,055 Uzun zamandır ona aşıktım. ama uzun süre ifade edemedim. 867 01:00:01,139 --> 01:00:03,099 Artık ancak elini tutabildim. 868 01:00:03,683 --> 01:00:05,184 Lütfen bize çocukça demeyin 869 01:00:05,268 --> 01:00:07,812 ve bize bir şans ver. 870 01:00:07,895 --> 01:00:10,189 Eşya paketinizi alın 871 01:00:10,273 --> 01:00:11,899 ve İngiltere'nin evine gidin. 872 01:00:12,900 --> 01:00:14,611 -Amca… -sana ihtiyacım var 873 01:00:15,528 --> 01:00:17,071 orada bir şeyler yapmak. 874 01:00:26,789 --> 01:00:28,708 Bu kişi evine gelirse 875 01:00:28,791 --> 01:00:30,460 hemen bana haber ver. 876 01:00:30,543 --> 01:00:32,587 Bu kim? 877 01:00:33,755 --> 01:00:35,590 Cheonbugwan'dan Gwanju Jang Gang. 878 01:00:36,341 --> 01:00:37,592 Kendisi İngiltere'nin babası. 879 01:00:41,220 --> 01:00:42,805 Eğer gelirse 880 01:00:44,766 --> 01:00:46,017 bana haber ver 881 01:00:47,101 --> 01:00:48,269 hemen. 882 01:00:50,938 --> 01:00:52,857 Ah, neredeyse unutuyordum. 883 01:00:52,940 --> 01:00:56,444 Şaman Choi'nin bir erkek kardeşi vardı. 884 01:00:57,403 --> 01:01:00,114 Nerede olduğunu biliyor musun? 885 01:01:00,198 --> 01:01:04,327 Olaydan beri onu görmedim. 886 01:01:04,994 --> 01:01:08,539 Ama şöyle bir söylenti vardı: 887 01:01:08,623 --> 01:01:10,917 güçlü bir aileden gelen bir kadınla evlendi. 888 01:01:35,608 --> 01:01:38,569 Bu kız dediler o olma ihtimali çok yüksek. 889 01:01:39,487 --> 01:01:41,322 Neden bu kadar yırtık pırtık kıyafetler giyiyor? 890 01:01:41,406 --> 01:01:43,866 Çocukken yıkanırdı Gyeongcheondaeho Gölü boyunca. 891 01:01:43,950 --> 01:01:46,619 Zar zor hayattaydı balıkçılar onu kurtardığında. 892 01:01:47,537 --> 01:01:50,707 Bu deneyime sahip olmalı hafıza kaybına neden oldu 893 01:01:51,332 --> 01:01:56,295 ama etrafındaki şeyleri hissedebiliyor kör olmasına rağmen. 894 01:02:19,318 --> 01:02:22,321 Burada doğum lekeniz var… 895 01:02:31,330 --> 01:02:33,040 Aynı yerde yara izi var. 896 01:02:34,375 --> 01:02:39,839 Bu yüzden dediler büyük ihtimalle benim Bu-yeon'um olacaksın. 897 01:02:39,922 --> 01:02:41,424 Ancak, 898 01:02:41,507 --> 01:02:45,595 yine de bir tesadüf olabilir. Neden onu en emin yöntemle test etmiyorsunuz? 899 01:02:52,518 --> 01:02:54,687 Gidip görelim 900 01:02:55,980 --> 01:02:57,774 Jinyowon'un kapılarını açabilirsen. 901 01:03:07,784 --> 01:03:09,869 Cheonbugwan halkı yine burada. 902 01:03:09,952 --> 01:03:12,246 Getirmiş olmalılar Bu-yeon olup olmadığını görmek için başka bir kız. 903 01:03:22,298 --> 01:03:25,718 Sizden beri Jin Cho-yeon'un kanı vücudunda 904 01:03:25,802 --> 01:03:28,346 yapabilmelisin Jinyowon'un kapılarını hareket ettirin. 905 01:03:30,306 --> 01:03:32,892 Kapıları biraz bile hareket ettirmeye çalışın. 906 01:03:33,476 --> 01:03:35,186 Bu yeterli olmalı. 907 01:03:45,196 --> 01:03:47,698 Buraya pek çok kız getirildi. 908 01:03:48,407 --> 01:03:49,867 ama hiçbiri kapıyı açamadı. 909 01:04:33,286 --> 01:04:34,453 Bu-yeon! 910 01:04:35,746 --> 01:04:37,039 Aman Tanrım, Bu-yeon! 911 01:04:40,501 --> 01:04:44,255 Yine oluyor. Jinyowon'a her geldiğimde bu oluyor. 912 01:05:00,313 --> 01:05:01,856 20 yıl önce olsaydı 913 01:05:02,398 --> 01:05:05,234 o zaman Jin Mu babanın öğrencisiydi 914 01:05:06,360 --> 01:05:08,654 Jin Mu bir şeyler biliyor olabilir. Ona sormalı mıyım? 915 01:05:08,738 --> 01:05:10,448 Kesinlikle hayır. 916 01:05:10,531 --> 01:05:13,868 Lütfen bugün duyduklarınızı bir sır olarak saklayın. 917 01:05:15,953 --> 01:05:19,332 Bugün öğrendiklerimiz pek de öyle görünmüyor bunların hepsi önemli ama yapacağım. 918 01:05:22,793 --> 01:05:26,047 Majesteleri, buraya yalnız geldiğini mi söyledin? 919 01:05:26,130 --> 01:05:27,131 Yaptım. 920 01:05:27,214 --> 01:05:30,635 Ama sanki biri bizi takip ediyor gibi görünüyor. 921 01:05:34,096 --> 01:05:37,266 Ayrılalım mı Kimi takip ettiğini görmek için mi? 922 01:06:17,390 --> 01:06:18,599 Anne! 923 01:07:00,725 --> 01:07:02,685 Sen kimsin ve neden beni takip ediyorsun? 924 01:07:05,730 --> 01:07:06,647 dedim... 925 01:07:10,067 --> 01:07:11,152 sen kimsin? 926 01:08:03,412 --> 01:08:06,957 {\an8}Jin Mu'nun Jin Bu-yeon'u Dolandırıcı So-i'yi getirdi. 927 01:08:07,041 --> 01:08:08,250 {\an8}Bu neden burada? 928 01:08:08,334 --> 01:08:09,752 {\an8Mu-deok gerçek kızdır. 929 01:08:09,835 --> 01:08:11,796 {\an8Bana ne olacak eğer bunu öğrenirse? 930 01:08:11,879 --> 01:08:14,381 {\an8}Jin Mu'nun elinde büyük bir şey olmalı böylece Jin Ho-gyeong öğrense bile 931 01:08:14,465 --> 01:08:17,134 {\an8kızı sahte, bunu yapmayacak bu konuda her şeyi yapabiliriz. 932 01:08:17,718 --> 01:08:18,761 {\an8Ne istiyorsun? 933 01:08:18,844 --> 01:08:23,349 {\an8}Songrim'le savaşmalısınız Buz taşını korumak için. 934 01:08:24,683 --> 01:08:26,602 {\an8Millet lütfen sakinleşin! 935 01:08:26,685 --> 01:08:29,146 {\an8Yani olmak istediğini mi kastediyorsun? kaderi King's Star'da olan bir kahraman 936 01:08:29,230 --> 01:08:31,482 {\an8tüm buz taşlarını yok ederek ve dünyayı kaostan kurtarmak mı istiyorsunuz? 937 01:08:31,565 --> 01:08:32,858 {\an8Seo Yul burada mı? 938 01:08:32,942 --> 01:08:34,568 {\an8Öldüreceğim ilk kişi o olacak. 939 01:08:35,277 --> 01:08:36,529 {\an8Genç Usta Seo! 940 01:08:37,988 --> 01:08:38,948 {\an8Ruh değiştiren bir şey var. 941 01:08:39,031 --> 01:08:40,324 {\an8Jang Uk ölebilir! 942 01:08:40,407 --> 01:08:42,409 {\an8Jang Uk, öğrencim… 943 01:08:44,453 --> 01:08:49,458 {\an8}Altyazı çevirisi: Eun Jung